Deutsch

Der heilige Franz von Assisi nannte das von Olivenhainen bedeckte Land um Spoleto "jucunda".
Heute noch, wenn man es von dem einmaligen Ausblickspunkt des Monte Martanos betrachtet, aus einer Höhe von 1.094 m., stellt sich das gleiche Gefühl ein.
Wenn man nach Giano kommt, überquert man ein Land, wo die Spuren einer Jahrtausende alten Kultur vorhanden sind, ein Gebiet, das unter der schönsten Beweisen der Begabung, der Geschichte und der Kultur der Menschen zählt: zwanzig Minuten weit von Spoleto und Todi, 10 Minuten von Montefalco und Bevagna, Giano ist ein Ort des Geistes eher als ein physischer Ort.
Diese Broschüre soll nur eine kleinre Führung sein, die einem hilft, sich zu orientieren, die keine vorgegebene Pfade vorschlägt. Sie soll einfach allgemeine Themen vorstellen, die den Besucher bei der Entdeckung dieses Gebietes überraschen und erobern werden: eine Verführung der Sinne, vom Reiz der Kunst und der Geschichte zu den vielen Farben der Landschaften bis zu den ebenso vielfältigen typischen Produkten und Gastronomie.
Wir schlagen einen Weg vor, der auf keinen Fall komplett sein will, in einem Gebiet, wo die Zeichen einer alten Kultur und einer sehr starken Spiritualität sich kreuzen und das alles seine natürliche Synthese in der wunderschönen Abtei von San Felice findet.

Paolo Morbidoni- Bürgermeister von Giano dell'Umbria.